SPECIAL TEAM AFFAIRS TEN EP 5 INDONESIAN SUBTITLE BY UMMYE
ya tuhan, di sana...
--Chaser of the Forest.--
aku akan membantumu mendaftar di klub mendaki para lajang.</i
apakah ini akan terlalu cerah? Ini sangat berwarna
ketika kau mendaki bersama, maka dengan alami akan ada kesempatan untuk mengembangkan perasaan masing-masing.
ketika saatnya tiba, kau akan perlu untuk menunjukkan pesonamu yang terbaik.
berapa?
setelah diskon 20%
jumlahnya 298 000 Won.
apa?
jaket apa yang harganya 298 000 Won?
Aigoo. Sir. (Aigoo - Oh dear, oh my god)
ini bukan jaket mendaki biasa
ini memiliki fungsi khusus tahan air
dibuat dari Double Gore-Tex dan Windstopper pada lapisannya
aku tahu, aku tahu
uang bukanlah uang
baiklah, aku tahu
Bumpkin!
jaket saja sudah lebih dari 290 000 Won. aku penasaran berapa jumlahnya ini kalau bersama ini
Hello. ada apa?
-mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?-
-di mana kau?-
mengapa?
-ini darurat.-
-ada pembunuhan.-
-kami sudah di lokasi kejahatan-
-langsung saja ke sini.-
di mana?
-di gunung Duma.-
gunung Duma?
seperti yang ku kira.
Ini sama persis dengan tubuh yang telah ditemukan dua bulan lalu.
-- laporan kejadian. --
--lokasi kejadian: lembah antara Mount Ma dan Mount Duma-- --Gapyeong, Gyeonggi Province--
penyebab kematian pendarahan yang berlebihan.
pada saat itu pada tubuh juga ditemukan anak panah yang tertancap di tengah dada.
matanya sama-sama diikat dengan tali.
--Ha Tae Ho. photo lokasi kejahatan 3--
bagaimana dengan telinga?
kedua gendang telinganya pecah.
mereka pecah karena sesuatu yang tajam dan halus
gendang telinga yang pecah
dengan kata lain, ini bukanlah pembunuhan tiruan
informasi tentang gendang telinga tidak pernah dilaporkan dalam berita
ini berarti dilakukan oleh pembunuh yang sama
aku telah menemukan identitas korban.
Jo Su Yeong. 41.
teller bank
dan ini ditemukan pada jaket korba. --apakah kau punya mata, tetapi tidak melihat dan kau punya telinga tetapi tidak mendengar?-- --Mark 8:18--
dan kalimat injil itu lagi?
karena inilah, ada spekulasi kalau pelaku adalah fanatik agama.
jangan membuat kesimpulan awal
kalau kita menggunakan dugaan awal pada saat kita mengamati lokasi kejahatan,
sangat mudah untuk salah paham pada kebenenaran yang ada di lokasi kejahatan dengan dugaan awal kita
aku hanya sekedar menyebutkan saja, karena aku tahu Yeo Ji Hun tidak akan melakukan kesalahan
sangat melelahkan
--apakah kau punya mata, tetapi tidak melihat dan kau punya telinga tetapi tidak mendengar?--
kantor kehutanan pasti saat ini menghadapi waktu yang sulit
setiap kali ketika media melaporkan sesuatu soal pembunuhan di gunung duma dan semacamnya...
maka kami akan mendapatkan waktu yang berat saat patroli di gunung.
apakah kau tahu berapa luasnya daerah terlarang di gunung?
--daerah larangan Mt. Duma-- --waspada pada kebakaran. gunung dan hutan adalah harta karun kita.--
Seonbaenim! di sini! sini! (Seonbaenim - respected senior)
aku tahu, di sini.
Wow, seonbaenim.
apakah kau khusus membeli ini untuk bekerja karena lokasi kejahatan ada di gunung?
ini jenis yang untuk bekerja,
tapi ini bukan, minggir
tangan di ikat di depan.
ini aneh, kan?
Team Leader Yeo.
biasanya, pelaku mengikat korban mereka di belakang untuk memaksakan kendali.
karena mereka diikat di depan maka korban bisa menolak
dan korban akan terlepas dan melarikan diri.
tepat sekali.
aku yakin pelaku tidak akan seceroboh ini
mengapa seperti itu?
Ya.
dia sangat rapi dan tidak akan melewatkan satu detailpun.
dan melakukannya persis seperti kasus pertama.
kecuali satu hal.
tidak seperti Ha Tae Ho,
pelaku memindahkan tuubuh korban dari lokasi kejahatan ke sini
untuk membaringkan tubuh korbannya di batu,
seperti exhibitionis.
di mana lokasi kejadiannya?
lihat sekelilingmu! Lihatlah semuanya!
aku rasa kita harus mendaki gunung untuk menemukannya.
jadi di sinilah tempat dia dibunuh.
orang-orangan sawah ini...
ada orang-orangan sawah yang sama dengan yang ditemukan di samping tubuh Ha Tae Ho
aku bersama polisi.
apakah ini rumah Su Yeong?
apakah terjadi sesuatu pada saudariku?
Idiot.
sekarang dia benar-benar meninggal seperti itu...
maaf, apakah kau punya rokok?
maaf, aku tidak merokok.
apakah kau ingin aku membelikannya untukmu?
kataku...
kalau ada sesuatu yang ingin kau tanyakan, -- aku tidak seburuk itu bila dibandingkan dengan James Cameron, -- -- perusahaan film bodoh ini benar-benar tidak tahu pekerjaannya! sialan!--
cepatlah dan kita pergi.
apakah ada kemungkinan,
ada seseorang yang mempunyai dendam pada Jo Su Yeong, atahu...
tidak ada.
dia tidak bisa melakukan sesuatu yang benar-benar buruk.
dia hanya tahu bagaimana pergi bekerja di bank, ke gereja dan membaca.
bodoh sekali.
maaf...
apakah aku bisa melihat kamarnya?
dia memiliki OCD pada kebersihan dan pengaturan barang.
Mysophobia.
Christian yang sangat taat.
Christian.
Jo Su Yeong.
Miss Jo Su Yeong.
entah bagaimana dia terasa akrab.
kelihatannya ada yang pernah tergantung di sana.
semuanya berhenti!
Stop!
jangan bergerak!
diam!
jangan menyentuh apapun!
Stop!
jangan bergerak!
Detective Park!
berikan aku yellow police line.
cepat!
semuanya! apakah kalian berdiri di depan tanda kalian?
Ya!
jangan bergerak dan tetap diam!
jangan bergerak!
jejak ini sangat aneh.
mereka semua berbaris membentuk garis lurus.
Crime scene.
jejak-jejak ini.
apa maksudnya?
pada kasus Ha Tae Ho, apakah ada jejak yang sama?
bukankah ini setelah telepon darurat diterima,
ketika emergency team datang dan memeriksa gunung?
apakah kau pikir jejak-jejak ini masih akan ada di sana?
mereka semua pasti sudah hilang.
ingat.
selidikilah lokasi kejahatan tanpa perencanaan apapun
mungkin akan menghancurkan bukti yang ada
tapi ini gunung yang sangat besar
tuhan tahu ke mana akan mengarahnya semua bukti ini
pada kasus ini, semua gunung ini adalah bukti
kalau begitu ayo kita mulai
korban kelihatannya telah ditarik ke gunung dalam keadaan koma.
aku menemukan jejak pil tidur dalam darahnya.
dan juga...
tidak ada luka memar pada daerah sekitar mata
itu berarti mata korban diikat setelah dia tewas.
kelihatannya mereka diikat setelah kematian korban
sama dengan kasus Ha Tae Ho
- tidakkah menurutmu ini terlihat seperti mengirimkan pesan yang tajam dan menakutkan? -
seperti yang dikatakan oleh injil dimasukkan ke dalam tubuh,
"apakah kau punya mata tetapi gagal untuk melihat?"
"dan telinga tetapi tidak mendengar?"
cara tubuh korban dibaringkan.
posisi pelaku.
apa yang ditunggu oleh pelaku?
apakah mungkin pelaku menunggu korban bangun?
ini tali yang telah digunakan untuk mengikat kaki korban
dan telah dipotong.
potongan yang bersih
pastinya pelaku yang telah melepas ikatannya.
dia sengaja dilepaskan agar melarikan diri
ini tempat di mana Jo Su Yeong jatuh
kalau dia jatuh ke arah ini, pastinya dia tidak sadarkan diri untuk sementara waktu.
sama dengan alasan mengapa dia mengikat tangan korban di depan,
adalah untuk membiarkan korban lari sekuat tenaga.
ini disengaja.
Team Leader.
kalau mereka akan dibunuh,
mengapa membiarkan mereka melarikan diri?
Hey, apakah kau pernah berburu kelinci?
ketika kau berburu kelinci,
mengikuti kelinci yang lepas selagi mengejarnya ke sekiling gunung,
sangat menyenangkan.
kalau begitu...
perburuan manusia.
orang ini pemburu.
sebelum membunuh, pertama buat korban dipenuhi dengan terror.
seperti halnya berburu, pelaku menyudutkan korban.
di malam yang gelap, di daerah terlarang di pegunungan.
ini daerah berburu yang sempurna
pelaku kita sangat mengetahu bagaimana menikmati permainan
pelaku dengan tepat menyudutkan korbaa menuju ke tempat terakhir yang telah diatur.
sama seperti halnya membersihkan panggung permainan dalam cara yang disukainya
untuk mengakhiri perburuannya
tapi...
aku masih tidak mengerti untuk apa ini
Team Leader.
Ha Tae Ho, korban kita dua bulan lalu,
ditemukan lokasinya karena sinyal teleponnya pada hari dia menghilang.
tapi teleponnya tergantung dua meter jauhnya dari tubuhnya, di pepohonan,
di tempat satu-satunya terdapat sinyal telepon
dan juga Jo Su Yeong, telah dengan sengaja ditempatkan terletak di atas batu
jadi?
entah bagaimana rasanya ada yang janggal.
kesnangan pncarian seorang pemburu.
tapi, kalau pelaku ingin terus merasakan kesenangan itu,
bukankah seharusnya pembunuhan ini tersembunyi?
alasan kenapa pelaku menginginkan tubuh ini dengan cepat ditemukan.
sebelum alam menghancurkan lokasi kejahatan dan tubuhnya
tubuh tersebut harus segera ditemukan seseorang.
sebagai contoh,
pesan.
apakah ini benar-benar kasus yang berkaitan dengan agama?
berdasarkan alasan-alasannya,
pelaku menginginkan agar pesan itu diketahui oleh dunia.
tubuh yang hancur.
kalimat dari injil.
dan orang-orangan sawah ini.
segala sesuatunya harusnya berkaitan dengan pesan itu.
kedua orang ini
bukanlah korban/mangsa yang dipilih secara acak
entahlah.
tidak ada yang melihat ada adanya pendaki dari sini
smua orang terlihat sama dalam parkaian hiking mereka.
tanyakanlah setelah kau membeli secangkir kopi
Okay.
kau mau?
Okay.
berikan aku dua kopi.
dalam cuaca ini,
secangkir kopi hangat adalah yang terbaik yang pernah ada
kau kena flu?
Aigoo, untuk kita, kita tidak akan bisa pulang ke rumah kalau kita sakit.
dengan segala sesuatu yang harus ditangani di atas sini
kita hanya akan bisa menghasilan 18.000 Won.
ini
Wow, semua barang-barang ini. pasti sangat melelahkan membawa semua ini
kami bisa membawa semuanya menuju ke tempat parkir di sana dengan mobil
dari sana, kami harus membawa sendiri semua ini ke atas
apakah di tempat parkir ada CCTV?
pada hari itu dia pulang tepat waktu
dia biasanya memang seperti itu
selain bekerja dan ke gereja, dia tidak pernah punya janji apapun.
kelihatannya hubungannya dengan rekan kerjanya tidak bagus?
tidak terlalu.
bukankah ada beberapa orang yang sikap mereka terlalu baik?
dia juga mencoba membaca pikiran orang lain
apakah dia sangat introvert?
pada awalnya dia tidak seperti itu
mungkin karena kejadian itu
aku rasa dia lebih tertutup sejak saat itu.
kejadian itu?
sekitar 5 tahun lalu, dia melakukan kesalahan besar di cabangnya yang lama
aku dengar sesuatu tentang dia menambahkan tambahan angka nol pada transaksi keuangan
seperti yang seharusnya 5.000.000, dia mengetikkan 5.000.000.000.
jadi rumornya setelah kejadian itu, dia dipindahkan ke cabang kami.
tapi aku dengar karena penghargaan tahun lalu,
dia akan mendapatkan promosi pada tahun ini
penghargaan apa?
Brave Citizen Award.
Brave Citizen Award?
untuk Jo Su Yeong?
terakhir kali ketika terjadi perampokan di bank kami
perampok itu menggunakan seorang ibu sebagai sandera
dan anaknya menangis karena ketakutan
perampok itu tiba-tiba menodongkan pisau pada anak kecil itu
kemudian, manajer jo melawan perampok itu....
saat itu, aku tidak percaya kalau itu dia
dia benar-benar terlihat seperti orang yang berbeda
photo ini telah diambil pada hari itu
Aigoo.
Detective park. ada apa dengannya?
entahlah.
setelah dia pergi menyelidiki orang-orang yang berkaitan dengan korban
dia menjadi seperti ini, sudah satu jam lebih.
tidak tahu apakah dia mendengat atahu melihat sesuatu yang tidak seharusnya
ini CCTV dari mobil yang diparkir Mt. Duma.
pergi dan periksa.
sudah ada segunung informasi yang perlu dibandingkan...
Detective Nam.
ayo kita minum kopi.
benar-benar... kebetulan adalah hal kecil yang mengerikan.
tidak heran, aku selalu berpikir kalau dia terlihat akrab.
aku hanya merasa fakta kalau dia seseorang yang pernah aku temui
berubah menjadi korban pembunuhan yang sedang aku selidiki,
tiba-tiba... rasanya sedikit tidak masuk akal
sampai saat ini, aku masih
berpikir ketika aku memulai sebagai anak baru
kapanpun aku melihat korban pembunuhan di TKP
apakah korban pernah membayangkan kalau pada hari itu dia akan dibunuh oleh seseorang?
dalam hidup, kejadia yang paling langka adalah waktu yang adil dan kematian.
tapi dengan melihat wajah korban
aaku selau merasakan sedikit ketidak adilan
benar, ini benar-benar tidak adil
bekerja sebagai detektif selama ini
aku mengahadapi pertanyaan yang terhitung jumahnya yang tidak mendapat jawaban.
kalau begitu apa yang kau lakukan pada kasus-kasus itu?
pada kasus itu?
Ya.
~ tanyakan pada bintang di langit. ~
Okay.
kalau begitu, aku pergu duluan.
tidak lucu?
~ tanyakan pada bintang di langit. ~
apa itu?
itu satunya.
pada malam terjadinya pembunuhan pada jam 10.17,
pelaku meletakkan korban ke dalam bagasi dan membawanya ke sini
benarkah, jadi kejadian iklan yang menutupi pandangan.
kalau kau mengatakan ini sbeagai kebetulan...
ini bukanlah kebetulan
itu iklan untuk pemberitahuan kebakaran.
sudah tergantung di san sejak minggu lalu, setelah adanya pembatasan pada tempat itu.
tepatnya di mana iklan tersebut menutupi CCTV.
dan di sanalah tempat taxi itu telah diparkir
ini jelas-jelas bukan kebetulan.
pelaku jelas-jelas tahu soal ini sebelumnya
tunggu. jangan bergerak
mundurkan sedikit
Stop. Stop.
bukankah itu huruf 'Hae'?
itu memang 'Hae' .
Ya.
Detective Park.
temukan perusahaan taxi dengan nama yang akhiri huruf 'Hae' dan periksa catatan GPS mereka
Please.
mengapa kau selalu memintaku yang pergi?
mengapa tidak meminta Detective Nam?
biarkan dia sendiri hari ini.
mengapa?
dia adalah gadis pemnawa bunga ketika alm. Jo Su Yeong menerima the Brave Citizen Award.
tunggu sebentar.
apa katamu?
gadis pembawa bunga. aku bilang gadis pembawa bunga
dia memberikan bunga pada Jo Su Yeong ketika upacara penerimaan award itu
bukan soal bunga.
kau bilang sebelumanya dia menerima Brave Citizen Award before?
Ya, kau sialan.
Ha Tae Ho juga pernah menerima the Brave Citizen Award.
2008. Tiga tahun lalu.
tepat.
Ha Tae Ho menangkan pelaku pelecehan seksual di subway,
dan Jo Soo Young menangkap perampok bank dan menerima award itu
jadi bagaimana jika,
pelaku pelecehan seksual dan perampok bank adalah orang yang sama?
kalau begitu ini pembunuhan balas dendam?
pelaku membunuh penerima award brave citizens karena dendam
kita benar-benar memiliki detektif yang pintar di tangan kita
tapi, kalau ini kebetulan maka ini akan luar biasa,
kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan seperti itu
balas dendam...
kali ini aku melakukan hal yang hebat, kan?
pelaku pada kedua kasus ini tidak sama.
perampok bank dibebaskan dari penjara dua bulan yang lalu
sekarang dia tinggal di Duhwa-dong.
pelaku pepecehan sexual pada saat investigasi diketahui seorang perempuan
dihukum 4 tahun penjara
Sekarang dia di penjara, menjalani masa tahanannya
Seonbaenim,
tapi kenyataan mereka berdua penerima the Brave Citizen Award...
bagaimana mungkin itu menjadi kebetulan?
Duhwa-dong.
tunggu sebentar.
Holy Jerusalem Church ada di Duhwa-dong.
bukankah itu tempat terjadinya kasus pastor palsu tahun lalu?
--Address: Duhwa-dong, 242-3-- --Holy Jerusalem Church.--
--Holy Jerusalem Church--
apakah kau detectif yang ingin bertemu denganku?
Ya.
aku Nam Ye Ri.
apakah ada perampokan disekitar sini?
apa?
Memeriksa mantan narapidana dengan latar belakang yang sama,
bukankah itu metode dasar penyelidikan?
kalau begitu, itu bukan aku.
mulai saat ini, aku sudah bersumpah tidak akan melakukan pembunuhan lagi
karena aku telah bertobat pada yesus
berubah dan memiliki hidup baru
dan kau tidak memiliki bukti apapun kalau aku adalah pelakunya
apa?
kalau kau punya bukti, kau tidak akan memperlakukanku begini,
kau pasti akan segera menahanku
dia tahu bagaiamana caranya menyerang duluan.
dia ahli.
kau mengenal Jo Su Yeong, kan?
Mr. Gang Ji Hwan.
malam jumat kemarin,
kau ada di mana dan apa yang kau lakukan?
apakah terjadi sesuatu padanya?
dia meninggal.
tepatnya,
dia dibunuh.
perasaan itu... itu nyata.
hanya dia satu-satunya yang mengunjungiku di penjara,
karena aku tidak punya keluarga.
orang yang membantuku masuk ke lembaga seminari,
dan membantuku dengan ujianku
juga dia.
dia berharap kalau aku bisa menjadi pastor
untuk membantu yang membutuhkan
seperti Good Samaritan.
Good Samaritan?
Mr. Gang Ji Hwan.
tolong lihat aku.
aku tahu kau membenciku karena aku yang telah membuatmu ditahan.
tapi,
sebenarnya aku juga sepertimu, pendosa.
Jesus mengatakan
untuk mencintaimu orang lain, kau harus mencintai dirimu sendiri.
dan memperlakukan tetanggamu seperti Good Samaritan.
tapi...
walalupun aku mempelajari injil setiap hari,
tapi tidak tahun lalu, ketika kejadian itu terjadi,
aku berpura-pura tidak terjadi apapun dan mengabaikannya.
jadi,
karena itu, aku selalu menderita.
ketika waktunya tiba, aku tidak lagi bisa mengabaikan jalan kejahatan yang kau pilih.
karena kau juga tetanggaku
biarkan aku membantumu.
aku ingin menjadi Good Samaritan bagimu
sesuatu yang buruk terjadi 3 tahun yang lalu?
ketika dia mengatakan pada Gang Ji Hwan tentang itu, itu sudah 2 tahaun yang lalu.
jadi kejadian itu terjadi 5 tahun yang lalu.
sekitar 5 tahun yang lalu, dia melakukan kesalahaan besar di cabang yang lama.
aku dengar tentang menambah angka nol
5 tahun lalu
kelihatannya tidak ada masalah dengan gereja.
setelah kejadian tahun lalu,
seluruh manajemen diganti.
Detective Nam.
Detective Nam!
Nuna!
ada apa?
aku akan mengatakan...
bisakah kau memeriksa apapun yang berkaitan dengan korban 5 tahun yang lalu?
aku punya perasaan kalau pasti terjadi sesuatu 5 tahun yang lalu.
sesuatu? (informal speech)
apa ini?
tiba-tiba rasanya kita menjadi lebih dekat
Nuna!
--Starting destination: clean cut rope--
setelah dia jatuh dari sana,
--titik jatuh : sepatu Jo Su Yeong--
dia bangkit dan mencoba menemukan pegangan.
dalam keadaan ketika tidak ada jalan apapun,
melewati lapisan semak,
--titik jatuh : sepatu Jo Su Yeong--
tapi seluruj jalan menuju ke lokasi pembunuhan ada dalam garis lurus. --Murder site: orang-orangan sawah--
bagaimana caranya dia bisa melakukan ini?
Detective Baek.
apa yang kau lakukan sehingga begitu lambat?
aku datang. pergi saja duluan.
tahan.
Aigoo. ini tantangan mendaki mt. Duma
TKP yang dekat tidaklah begitu sulit,
aku pikir itu bisa dilakukan.
Mt. Duma ini sangat sulit
kecuali lembah tempat tubuh ditemukan,
dan jalan Jin Sa di depan puncak Geungma are considered easy.
Sisanya adalah semua jalan berbatu.
korban berada di dalam gunung yang gelap, tetapi berlari lurus.
pelaku dengan sengaja memilih tempat itu.
tapi Detective, mengapa kau pergi ke sekitar gunung ini?
tidak ada yang bisa memandu di gunung sebesar ini.
dan juga, pembunuh tidak akan diam begitu saja menunggumu datang dan menangkapnya?
pembunuh...
mengetahui gunung ini dengan baik.
entah dia sering pulang dan pergi ke gunung ini,
or he lives here in the mountain.
di sinilah tempat perburuan itu dimulai.
dalam kegelapan, mangsa lepas dari kandang.
di sinilah tempat dia terjatuh.
dia pasti bergulingngan ke bawah.
setelah dia bangkit,
dia dengan tepat memperkirakan tujuan ke arah yang sama.
berlari lagi dalam garis lurus.
bagaimana bisa?
Seonbaenim.
Omo! (Omo - oh my)
Team Leader Yeo.
apa yang kau lakukan di sini tengah malam begini?
aku puna kebiasaan mencari tahu apa yang dilihat oleh pada saat pembunuhan.
bagaimana denganmu?
aku juga datang untuk menyelidiki dan aku juga melihat cahaya dari lampu sentermu...
jadi inilah dia.
cahaya senter.
orang-orangan sawah.
Jo Su Yeong.
mengapa tiba-tiba setelah 5 tahun lalu?
Jo Su Yeong. --National Police Victim Identity Enquiry--
2006. Han Yeong Bank Gangnam branch --National Police Victim Identity Enquiry--
Ha Tae Ho --National Police Victim Identity Enquiry--
2006. NATIVE Language School. --National Police Victim Identity Enquiry--
apa?
aku pernah sekolah di sini sebelumnya
Gangnam station.
itu benar. --Ho Yeong Building, Sa-dong, Gangnam Station, Seoul-- --Exit no.4 Gangnam Station--
itu berarti...
2006...
mereka berdua ada di tempat yang sama pada waktu yang sama?
--Popular search of the day-- --Han Yeong Bank, Gangnam branch--
--1. Video in Gangnam Station in 2006-- --2. Senseless murder in Gangnam Station-- --3. Han Yeong Bank Gangnam branch--
aku dibingungkan oleh bagaimana dia bisa berlari dalam garis lurus dalam hutan yang gelap itu.
jadi itu karena ini.
Untuk korban yang dikejar, cahaya yang jauh ini
pastilah satu-satunya harapan yang dimilikinya
tapi...
Ketika dia sampai di sini meskipun kesulitan,
ia kemudian menyadari cahaya itu bukanlah apa-apa tapi orang-orangan sawah tak berguna.
pada saat itu cahaya harapan berubah menjadi setan yang merenggut nyawanya.
ketika harapanmu satu-satunya hancur berkeping-keping,
manusia mulai jatuh ke dasar jurang yang paling dalam,
dalam keputusasaan yang tidak terucapkan.
pelaku membunuh mangsanya ketika dia lumpuh oleh ketakutan.
orang yang sangat kejam.
umpan si pemburu
perangkap untuk membunuh
ketika korban melihat orang-orangan sawah itu,
mereka meras aketakutan, melebihi takut pada kematian
Ya. Det. Park.
orang uang dirampok roboh ke tanah
tapi tidak ada yang melakukan apapun padanya dan hanya melewatinya, kan?
hanya satu orang
hanya satu Good Samaritan yang mengulurkan tangan memberikan bantuan pada laki-laki malang itu
tetangga yang sebenarnya
ini cerita tentang Good Samaritan dalam injil
kau mengatakan kalau kakakku menyebutkan cerita tentang Good Samaritan?
Ya.
Jo Su Yeong mengatakannya
karena kejadian 5 tahun lalu dia mengalami penderitaan yang besar
pasti karena itU
5 tahun lalu, kejadian itu
terjadi tepat di depan bank tempat kakakku bekerja.
The title of the video is called "5 years ago in Gangnam Station."
itu di upload hari ini
dan menjadi video paling banyak dicari
sudah mencapai penontok lebih dari 100.000
menonton video itu
kakakku sangat terpukul.
apa yang terjadi pada perempuan itu akhirnya
dia mencari tahu.
tidak perduli seberapa sering aku memintanya meluparkannya,
idiot itu
selalu saja mengatakan hal yang sama
Eonni.
Eonni, tolong kami.
Eonni, aku tidak tahu laki-laki itu.
Eonni, orang itu...
Eonni, aku tidak tahu laki-laki itu. tolong
Eonni, tolong kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! lepaskan tanganku!
Eonni! Eonni!
Lepaskan aku!
Seharusnya aku memegang erat tangannya.
Jika aku menolongnya,
mungkin, yang lain akan membantu juga.
Rasa bersalah akut yang tidak bisa hilang.
Adalah tipe dari kelainan psikologis mysophobia.
Maaf.
Aku menemukan ini ketika membersihkan bena milik kakakku.
Aku tidak tahu mengapa dia memilikinya.
-=Buku tabungan untuk orang tua=-
Aku ingat kasus itu.
Pembunuhan sadis yang dibiarkan terjadi di pusat Gangnam.
Tapi mengapa
video yang muncul dari 5 tahun yang lalu muncul kembali?
Tepat.
Tapi fakta bahwa Jo Su Yeong dan Ha Tae Ho keduanya berada di sana...
Cepat lihat
hubungan dari para korban di dalam video itu.
Korban adalah park Min Ji.
Dia hanya punya seorang ayah.
Nama ayahnya adalah park Jong Seok.
Sang korban adalah benar park Min Ji.
Hari itu di 5 tahun yang lalu,
Halo ini adalah Tim Hubungan Spesial -Tidak ada yang namanya Orang Samaritan yang baik, tidak ada satu pun.
Semua tragedi ini,
dimulai dari sana.
Apa yang kamu katakan?
Ya.
Ya, aku paham.
Ya.
Korban lainnya ditemukan di Gunung Duma.
Choe Ki Jung.
Umur 30 tahun. Choe Ki Jung.
Umur 30 tahun.
Dia adalah pe-golf profesional.
Pegolf pro?
Tas golf.
Tas golf yang berada di video.
Ini, ini tas golfnya.
=Kalian semua pembunuh!=
=Pada waktu itu, anak itu...=
=Segala ketakutan, kalian akan merasakan bagaimana!=
Ini direkam pada telepon seluler korban.
Sebelum nafas terakhirnya,
dia pasti memencet tombol rekam.
Alasan dari perburuan ini,
adalah ini?
Bahwa park Jong Seok,
tidak mudah untuk ditemukan
karena dia tidak pernah memiliki alamat yang tetap.
Pendaftaran sensus penduduknya dibatalkan 2 tahun yang lalu.
Karena dia adalah nelayan di laut lepas,
dia jarang hidup di kota.
Nelayan laut lepas?
Direktur. Mohon berikan saya pasukan yang besar secepatnya.
Untuk mencegah pembunuhan selanjutnya,
kita perlu menemukan kemungkinan korban selanjutnya
dan melindunginya segera.
Jo Su Yeong waktu itu memakai seragam Bank Han Yeong.
Ha Tae Ho memegang sebuah berkas
yang menunjukkan nama dari sekolah bahasa. -= Sekolah Bahasa NATIVE. =-
Dan Choe Ki Jung,
itu adalah nomor plat mobilnya.
Orang-orang yang menunjukkan identitasnya dengan jelas
adalah korban pertama.
Semua orang di video itu,
kita perlu menemukan mereka terlebih dahulu.
Tolong temukan mereka secepat mungkin yang kalian bisa.
Ya park!
Pemimpin Tim.
Lee Jung Suk telah imigrasi ke Selandia Baru.
Yang Su Kyung, saat ini saya sedang menunggu konfirmasi.
Tidakkah imigrasi memiliki laporan?
Cek tempat lahir orang ini.
Hei...
Bisakah kamu kirim foto itu ke departemen imigrasi?
Lihat apakah mereka punya informasi mengenai orang itu.
Ya,
Beck.
Namamu Beck?
Ya. Namaku Beck.
5 Tahun yang lalu.
Oke.
Pembunuh, matilah kau.
Mati?
Mati
Kamu, kamu, kamu.
Bukankah ini cincin angkatan laut?
Untuk memastikan keselamatanmu,
kami tinggalkan 2 petugas polisi bersamamu sepanjang waktu.
Ini...
tolong hubungi petugas kepolisian untuk meminta bantuan dengan perlindungan.
Ya.
Petugas polisi kami di sini untuk melindungimu.
Permisi. apakah anda Nona Gang Hye Gyeong?
Ya, saya.
Maaf. Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk anda.
Omong-omong, 5 tahun yang lalu...
=Kalian semua adalah pembunuh!=
=Waktu itu, anak kecil itu...=
Hilangkan gangguan suara sekitar dan besarkan suara orang bicara.
=Waktu itu, anak kecil itu...=
Sekali lagi, sekali lagi.
=Anak kecil itu...=
=Seluruh ketakutannya, kamu akan merasakan apa yang dia rasakan!=
apakah kamu terkena flu?
Silakan.
Terima kasih.
Aigoo. Akhirnya selesai.
Kamu telah bekerja keras.
apakah ada hari yang lebih panjang?
Siapa yang mengambil video ini? Menciptakan kerja yang luar biasa.
Bagaimana pun, akhirnya mereka menangkap pembunuh karena video itu.
Dia dihukum seumur hidup.
Karena ini adalah bukti yang tak terelakkan.
Tapi, apa asal muasal dari ini semua?
Hanya karena 1 jari yang memencet tombol rekam,
5 tahun kemudian, orang-orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa.
Dan bahkan menyebabkan lingkaran gelap yang menggantung di wajahku.
Waktu itu (5 tahun yang lalu), karena ancaman dari para masyarakat yang mengakses,
dan kurangnya layanan masyarakat, pengunggah langsung menghapus video tersebut dari internet.
Itu betul.
Ada orang lain.
=Oh, Ajussi.= (Ajussi - park tua, paman)
=Ajussi. Jangan menghalangiku!= -= Go Jeong Jun =-
Kita telah meluparkannya.
Orang yang mengambil videonya.
Sungguh?
Ajussi, kamu melihat videonya juga.
Aku yang mengambil video itu.
Wow. Tidak tahu siapa yang mengunggah kembali,
banyaknya orang yang mengakses menakjubkan!
Mengagetkan, bukan? Tentu.
Jika orang itu tidak menghalangiku, aku pasti dapat mengambil video secara keseluruhan.
Sungguh. Mengapa dia menghalangiku?
Orang tua gadis itu,
pasti akan sakit melihatnya.
Kurasa.
Tapi, siapa yang menyalahkan bahwa dia tidak beruntung?
Semuanya adalah takdir.
Faktanya, aku...
memiliki seorang putri sebaya dia.
Anakku adalah biang keributan.
Dia dikeluarkan dari sekolah ketika di kelas senior.
Ajussi, pasti kamu sangat kuatir.
Itu semua salahku.
Awalnya aku adalah pelaut.
Aku bahkan menyalahkan tabiatnya yang liar.
Aku juga menyakitinya.
Sekarang jika kupikir,
Aku tidak seperti ayah yang lain.
Aku tidak punya kenangan dengannya.
Ini semua salahku.
Sekarang dia sudah dewasa?
Dia telah meninggal.
5 tahun yang lalu.
'park' tua?
Aku belum melihatnya dalam beberapa hari.
Sejak akhir-akhir ini banyak ditemukan orang mati di gunung,
penjualan tak pernah sebaik ini.
apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak yakin.
Kurasa dia tinggal di rumah susun di Simchon.
Rumah susun di Simchon.
Go Jeong Jun.
Umur 31 tahun.
Dia adalah pekerja paruh waktu di kedai kopi lantai 2.
Sekarang dia bekerja di perusahaan pembiayaan sekuritas.
Rekan kerjanya mengatakan bahwa dia pulang kerja sejam yang lalu.
Ya, aku mengerti.
Go Jeong Jun belum pulang ke rumah.
Teleponnya juga dimatikan.
Halo?
Pemimpin Tim Yeo.
Kamu sebaiknya cek rumah susun di dekat SimChon.
Alamat IP dari pengunggah video datang dari komputer pribadi di Simchon, bukan?
Kurasa tentu dari rumah susun sekitar.
Apa?
Dengan kata lain, pelaku akan berburu malam ini.
Pemimpin Tim.
Telepon Go Jeong Jun nyala kembali.
Kita telah menemukan lokasi sinyalnya.
Di mana?
Ada di Gunung Bukhan.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Dia menuju ke sini. Ke sini, ke sini.
Dia pergi menuju ke sini di Gunung Duma. Gunung Duma, Gunung Duma.
Beri tahu polisi lokal untuk bantuan.
Mari menuju Gunung Bukhan.
- Ya, paham. - Ya.
Kamu harus mempercayaiku, pemimpin tim.
Halo!
Ah, sial.
Batere habis?
- Cepat menuju ke Gunung Bukhan. Tolong cepat. - Seonbaenim.
- Seonbaenim? - Operasi, tolong sediakan bantuan.
Sampai dalam 5 menit, cepat!
Det. Baek!
Ini adalah area berburu satu-satunya bagi orang itu.
Kecuali di lembah di mana tubuh korban ditemukan,
dan rute Jin Sa path ada di depan puncak Geungma, adalah kategori yang mudah.
Sekarang, untuk kepala.
Lari, sekarang.
Lari!
Dapat kau.
Aku mendapatkanmu, bajingan.
Borgol bodoh!
apakah kamu pikir cahaya itu dapat membantumu?
Apa?
apakah ini takdir?
apakah dia tidak beruntung?
Anak itu,
adalah putriku.
Dia adalah putriku satu-satunya, yang berharga!
Ketika putriku sekarat di jalan,
kalian semua berdiri di sana dengan tangan sendekap!
Wow. Keren!
Ajussi.
Jangan menghalangiku.
Aku mengambil film.
Bajingan,
di matamu,
itu tak lebih dari tontonan yang bagus.
Kalian semua bukanlah manusia.
Sama seperti boneka.
Kalian semua pembunuh.
Stop!
Jangan bergerak!
Stop!
Tolong aku! Tolong aku!
Jangan bergerak!
Kamu benar-benar memilih area berburu dengan cermat.
Dengan kemiringan lereng 15 derajat dan mudah didaki,
hanya ada beberapa di area terlarang di gunung.
Dan karena cahaya senter, kami mudah menemukanmu.
Jangan mendekat!
Jika kamu berani, akan kubunuh bajingan ini!
Kamulah yang mengunggah video itu 5 tahun yang lalu.
Apa yang ingin kamu sampaikan pada dunia?
Semua orang terbelalak waktu itu,
mereka perlu tahu dosa yang telah mereka lakukan.
Ini semua mengancam seluruh orang yang ada di video,
"Sampai dengan pembunuhan selanjutnya,"
"tidak ada yang tahu mana diantara kalian yang akan mati."
"Tunggulah ketakutan akan kematian."
Di siang hari,
di jalan yang ramai di pusat kota,
dari semua orang di sini, tidak ada yang menolongnya!
Tidak satu pun!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mereka hanya melihat ketika ada yang sekarat di depannya?
Tidakkah mereka mendengar ketika dia meminta tolong berulang kali?
Mereka semua adalah binatang.
Mereka bukan manusia.
Orang-orang ini!
Mereka perlu menundukkan pandangan dan membuka telinga!
Orang-orang ini
yang telah membunuh Min Ji anakku.
Min Ji mati karena mereka.
Ayah, ini umurnya 2 bulan.
Cantik, kan?
Apa? Apa yang kamu bilang?
apakah kamu gila?
Umurmu masih 20. apakah kamu ingin membesarkan anak?
Cepat gugurkan!
Dan juga, tidakkah kamu bilang bahwa kamu telah putus dengan ayahnya?
Lalu bagaimana kamu akan membesarkannya sendiri?
Cepat gugurkan!
Ayah.
Aku sangat ingin melahirkan bayi ini.
Ayah, aku tahu aku telah salah.
Diam!
Mulai sekarang, kamu bukanlah anakku lagi.
Itulah saat terakhir...
Aku mendengar suara Min Ji.
Seharusnya aku tidak memutus pembicaraan dengannya seperti itu.
Walau pun kami mengerti bagaimana perasaanmu, Tuan park Jong Seok,
tapi pembunuh Min Ji
telah mendapat hukuman dari hukum dan sekarang menjalani hukumannya.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Sejauh mana pun laut kuarungi,
setiap malam,
dalam video itu,
orang-orang itu menghindarinya layaknya hama.
Mereka ada di sana bukan karena kebetulan.
Tidak.
Tidak ada orang yang lain di temapt itu.
Anak itu berada di tempat yang lebih menakutkan daripada hutan belantara.
Anak itu,
memohon dan memohon orang lain untuk menolong.
Min Ji anakku.
Betapa kesepiannya dia?
Ketika dia meninggal,
Betapa takutnya dia?
Betapa tersakitinya dia?
Di tempat itu...
Ada banyak orang.
Tentu seseorang dapat menyelamatkannya.
Almarhum Jo Su Yeong memegang ini.
-=Buku tabungan untuk orang tua=-
Sepertinya dia telah berpikir
bahwa suatu saat nanti dia dapat memberikan ke orang tua Min Ji.
-=Pemilik rekening: park Min Ji=-
-=Rekening ini dari park Min Ji kepada park Jong Seok=- -=sebagai hadiah pensiun dengan doa kebahagiaan=-
-=park Min Ji. park Jong Seok=-
Ini.
Tuan park Jong Seok adalah ayahmu, bukan?
Ya.
Ibuku telah pergi 'ke sana' ketika aku kecil.
Ah. Maaf.
Maaf.
Kamu adalah anak yang baik.
Tidak, aku bukan.
Aku sangat pemberontak.
Hanya membuat ayahku kawatir sepanjang hari.
Walau pun sekarang aku dapat menabung 50 000 won per bulan, (Rp. 500.000)
tapi aku akan bekerja keras,
dan di masa mendatang, aku akan menabung lebih banyak.
Bagus. Kamu membuat pilihan yang bagus.
Dari semua tabungan pensiun ini adalah yang terbaik.
Bolehkah aku mengambil fotomu?
Ini adalah layanan spesial "pesan cinta" untuk siapa saja yang membua rekening ini.
Oke.
Tunggu sebentar.
Aku ingin mengambil foto dengan Chuk Bok pasanganku.
Oke, kuambil sekarang.
Senyumlah. 1, 2, 3.
It's done. Thank you. Please wait for a moment.
Oke.
Tuan Gim Yeong Chul.
Sudah selesai sekarang. Terima kasih.
Oke.
Aku harap kalian mempunyai hari yang indah.
apakah dia meluparkan buku tabungannya?
-=Ayah. Aku menyayangimu=-
Min Ji.
Min Ji!
Kasus ini sungguh...
Kamu telah kerja keras.
apakah ini sebuah kebetulan?
Dari semua korban, ada dua orang yang menerima Penghargaan Warga paling Berani.
Untuk memahami derita orang lain,
butuh keberanian yang besar.
Tidaklah mudah bagi setiap orang.
Tapi...
Kebetulan bagi orang yang melihat ke arah lain,
mereka takkan pernah berhenti
menghakimi betapa pengecut diri mereka.
Apa pun yang mereka pilih, pada akhirnya itu adalah hidup mereka.
Sekarang, ahirnya aku mengerti
mengapa Tuhan memberi manusia
sesuatu bernama rasa bersalah sebagai hukuman.
apakah kamu tidak apa-apa?
apakah tampark tidak apa-apa?
Apa yang kukatakan tadi?
Tidakkah kubilang bahwa dia akan datang ke sini, ke Gunung Duma?
Akhirnya...
Pemimpin Tim juga mulai mempercayai instingku.
Itulah mengapa kamu sini, bukan?
Seonbaenim.
Bagaimana kamu dapat melakukannya sendiri dan bertindak gegabah?
Jika kami datang terlambat, apa yang akan terjadi padamu?
Untungnya, catatan GPS taksi datang pada waktunya.
Catatan GPS?
Bukankah ada sebuah taksi yang tertangkap CCTV?
Taksi yang nama perusahaannya berakhiran 'Hae'
Hasil dari catatan GPS datang sejan yang lalu.
Kita langsung ke sini setelah mengetahuinya.
Jadi berarti, kalian datang ke sini bukan karena instingku, tapi karena GPS...
Memalukan.
Bajumu.
Jaket mahal ini sudah berlubang.
Seonbaenim, kamu juga.
Kiri sekali, kanan sekali,
kamu dapat luka setiap waktu.
Bahkan tidak tahu bagaimana menyembunyikannya. Aku tak dapat berkata lagi.
Sangat mengkawatirkan.
Kamu ini! Dia punya pisau. Sebilah pisau!
Dia menusukku dengan pisau. Apa yang kulakukan tadi?
Anak bandel, kamu bahkan tidak menghiburku, malah...
-=Cuplikan episode selanjutnya=-
Sudah 16 jam.
Hanya dengan 1 petunjuk.
Yaitu baju anaknya.
Aku hanya meninggalkannya sebentar.
Aku tidak dapat menemukannya di mana pun.
Kami pasti akan membuatmu dapat
menggenggam tangan Chae Won lagi, seperti ini.
3, 2, 1.
Karena sampai dengan sekarng, kita tidak yakin apa tujuan pelaku...
Tidak ada kemajuan.